イザヤ書 3:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 主は言われた、 シオンの娘らは高ぶり、 首をのばしてあるき、目でこびをおくり、 その行くとき気どって歩き、 その足でりんりんと鳴り響かす。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 主は言われた、シオンの娘らは高ぶり、首をのばしてあるき、目でこびをおくり、その行くとき気どって歩き、その足でりんりんと鳴り響かす。

リビングバイブル

¹⁶ 次に主は、高慢なユダヤの女たちをさばきます。 彼女たちは気取って歩き、鼻をつんと高くし、 くるぶしの飾り輪を鳴らし、 男の気をひこうと人ごみの中で流し目を使います。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 主は言われる。 シオンの娘らは高慢で、首を伸ばして歩く。 流し目を使い、気取って小股で歩き 足首の飾りを鳴らしている。

聖書 口語訳

¹⁶ 主は言われた、シオンの娘らは高ぶり、首をのばしてあるき、目でこびをおくり、その行くとき気どって歩き、その足でりんりんと鳴り響かす。

イザヤ書 3:16 相互参照

マタイによる福音書 21:5

すなわち、 「シオンの娘に告げよ、 見よ、あなたの王がおいでになる、 柔和なおかたで、ろばに乗って、 くびきを負うろばの子に乗って」。

雅歌 3:11

シオンの娘たちよ、出てきてソロモン王を見よ。 彼は婚姻の日、心の喜びの日に、 その母の彼にかぶらせた冠をいただいている。

箴言 30:13

世にはまた、このような人がある―― ああ、その目のいかに高きことよ、 またそのまぶたのいかにつりあがっていることよ。

ルカによる福音書 23:28

イエスは女たちの方に振りむいて言われた、「エルサレムの娘たちよ、わたしのために泣くな。むしろ、あなたがた自身のため、また自分の子供たちのために泣くがよい。

ゼパニヤ書 3:11

その日には、 あなたはわたしにそむいたすべてのわざのゆえに、 はずかしめられることはない。 その時わたしはあなたのうちから、 高ぶって誇る者どもを除くゆえ、 あなたは重ねてわが聖なる山で、高ぶることはない。

イザヤ書 24:4

地は悲しみ、衰え、 世はしおれ、衰え、 天も地と共にしおれはてる。

イザヤ書 3:18

その日、主は彼らの美しい装身具と服装すなわち、くるぶし輪、髪ひも、月形の飾り、

イザヤ書 1:8

シオンの娘はぶどう畑の仮小屋のように、 きゅうり畑の番小屋のように、 包囲された町のように、ただひとり残った。

箴言 16:18

高ぶりは滅びにさきだち、 誇る心は倒れにさきだつ。

イザヤ書 3:1

見よ、主、万軍の主は エルサレムとユダから ささえとなり、頼みとなるもの―― すべてささえとなるパン、 すべてささえとなる水――を取り去られる。

イザヤ書 3:4

わたしはわらべを立てて彼らの君とし、 みどりごに彼らを治めさせる。

イザヤ書 3:17

それゆえ、主はシオンの娘らの頭を 撃って、かさぶたでおおい、 彼らの隠れた所をあらわされる。

箴言 21:4

高ぶる目とおごる心とは、 悪しき人のともしびであって、罪である。